I'd rather be reading

... but duty calls. I am taking a short sanity break from translating a legal contract on a short deadline, which is very exacting work, and I can't use a translation memory because it's in badly scanned pdf form and the reader can't convert it to text. I'm of a mind to change my price list to charge more when I can't use translation memory, because not only does it mean more typing for me, but I also have to figure out the lay-out of the document and hand-count the words. Unfortunately it also means a higher risk of error, so maybe that evens it out. It's some consolation that the contract happens to be fascinating...

Comments

Icelandic folk-tale: The Laughing Merman

Icelanders not only believed in the existence of selkies, but also in mer-people. The mermaids were said to be very beautiful, while the mermen were supposed to be ugly as sin but very wise and able to see things others did not. O nce upon a time a farmer went out fishing and pulled up a merman. He tried to get the merman to talk to him but he would not answer, except to beg him to release him back into the sea, but this the farmer refused to do. The farmer rowed back to land, taking the captive merman with him. When he pulled up the boat on the shore, his wife came to him and greeted him with tenderness and kisses, which he received with pleasure. This made the merman laugh. Then the man’s dog came to him and greeted him tenderly in the way of dogs, by jumping up to him, but the farmer hit the dog. Again the merman laughed. Then the farmer walked up towards his house, but on the way he tripped over a tussock and hurt himself. He got angry and gave the tussock a good kicking. Then...

Book 7: Shadow of the Sun by Ryszard Kapuściński (reading notes)

-This reads like fiction - prose more beautiful than one has come to expect from non-fiction and many of the chapters are structured like fiction stories. There is little continuity between most of the chapters, although some of the narratives or stories spread over more than one chapter. This is therefore more a collection of short narratives than a cohesive entirety. You could pick it up and read the chapters at random and still get a good sense of what is going on. -Here is an author who is not trying to find himself, recover from a broken heart, set a record, visit 30 countries in 3 weeks or build a perfectly enviable home in a perfectly enviable location, which is a rarity within travel literature, but of course Kapuściński was in Africa to work, and not to travel for spiritual, mental or entertainment purposes (he was the Polish Press Agency's Africa correspondent for nearly 30 years). -I have no way of knowing how well Kapuściński knew Africa - I have never been there...

List love: 10 recommended stories with cross-dressing characters

This trope is almost as old as literature, what with Achilles, Hercules and Athena all cross-dressing in the Greek myths, Thor and Odin disguising themselves as women in the Norse myths, and Arjuna doing the same in the Mahabaratha. In modern times it is most common in romance novels, especially historicals in which a heroine often spends part of the book disguised as a boy, the hero sometimes falling for her while thinking she is a boy. Occasionally a hero will cross-dress, using a female disguise to avoid recognition or to gain access to someplace where he would never be able to go as a man. However, the trope isn’t just found in romances, as may be seen in the list below, in which I recommend stories with a variety of cross-dressing characters. Unfortunately I was only able to dredge up from the depths of my memory two book-length stories I had read in which men cross-dress, so this is mostly a list of women dressed as men. Ghost Riders by Sharyn McCrumb. One of the interwove...

Reading in Reykjavík

Search This Blog