Review: Arnaldur Indriðason: Skuggasund (Potential title translation: Shadow Channel (source: Wikipedia))
This is a "crimes of the past revisited" story, something Arnaldur has done before in several of his other books (e.g. Silence of the Grave , The Draining Lake and Strange Shores ). Told in chapters alternating between 1944 and the modern day, it tells the story of how the murder of an old man sets a retired police detective on the trail of another, unsolved, murder that happened during WW2 in Reykjavík. This is not a detective Erlendur story and does not feature either of his two closest collaborators on the police force but instead introduces a new character, a recently retired detective named Konráð. I don't know if the English title given for this book in the Wikipedia entry on Arnaldur and elsewhere on the web (except that literature.is gets it (almost) right), is the one that will be used for the eventual translation, but to me it looks suspiciously like a Google Translate blooper. Skuggasund actually means "Shadow Alley " and is the name of a stre...