Skip to main content

Bibliophile reviews The Athenian Murders (mystery)

Author: José Carlos Somoza
Year published: 2000
Pages: 314
Type of mystery: Murder
Type of detective: A “decipherer of enigmas”
Setting & time: Athens, ancient Greece
Some themes: Murder, philosophy, obsession, translation

The Story:
It is the time of Plato. A beautiful young man is found murdered on the outskirts of Athens, and his teacher, the philosopher Diagoras, hires Heracles Pontor, Decipherer of Enigmas, to investigate the death. In footnotes we see the comments of the translator who is translating the ancient manuscript that tells the story, into a modern language. As the investigation progresses, the translator gets more and more involved in the story, even begins to think he is in it, and traces, for the benefit of the reader, some clues that are scattered throughout the text and seem to refer to the 12 labours of Hercules. The translator thinks they are the key to a secret meaning hidden in the text (and the reader scents an ancient secret about to be revealed). Someone seems to be stalking the translator, and he gets more and more paranoid as the translation progresses and more clues are revealed in the translation text. But the story is not all is seems, and once the reader thinks she has been very clever and solved both mysteries, an unexpected twist appears, one that, while not unhinted at, will take most readers by total surprise.

The story begins as a straightforward mystery, but quickly becomes a mystery within a mystery when the translator begins to tell his story in the footnotes. But that’s not all, there are several more layers or frames to the story that only become visible as it progresses. It is not necessary to have a good grounding in philosophy to enjoy the story, but those familiar with Plato’s theory of the Idea and the metaphor of the cave will perhaps have a deeper understanding of the philosophical discussions. The twists are numerous in both stories, and can be a bit confusing. The ending unravels the mystery and brings it to a conclusion, but some readers may feel unfulfilled by it and annoyed at the author for tricking them, while others will feel it is the only logical ending to the story.
For me, as a translator, there is an added dimension to the story. I don’t know if Somoza has worked as a translator, but some of the translator’s comments can be seen as descriptions, real and metaphorical, of problems translators come across in their work.

Rating: A twisty mystery to make you think. 3+ stars.


Popular posts from this blog

List love: A growing list of recommended books with elderly protagonists or significant elderly characters

I think it's about time I posted this, as I have been working on it for a couple of months.
I feel there isn’t enough fiction written about the elderly, or at least about the elderly as protagonists. The elderly in fiction tend to be supporting characters, often wise elders (such as  Dumbledore in the Harry Potter books) or cranky old neighbour types (e.g. the faculty of Unseen University in the Discworld series) or helpless oldsters (any number of books, especially children’s books) for the protagonist to either help or abuse (depending on whether they’re a hero or not).
Terry Pratchett has written several of my favourite elderly protagonists and they always kick ass in one way or another, so you will see several of his books on this list, either as listed items or ‘also’ mentions.
Without further ado: Here is a list of books with elderly protagonists or significant, important elderly characters. I leave it up to you to decide if you’re interested or not, but I certainly enjoyed…

How to make a simple origami bookmark

Here are some instructions on how to make a simple origami (paper folding) bookmark:

Take a square of paper. It can be patterned origami paper, gift paper or even office paper, just as long as it’s easy to fold. The square should not be much bigger than 10 cm/4 inches across, unless you intend to use the mark for a big book. The images show what the paper should look like after you follow each step of the instructions. The two sides of the paper are shown in different colours to make things easier, and the edges and fold lines are shown as black lines.

Fold the paper in half diagonally (corner to corner), and then unfold. Repeat with the other two corners. This is to find the middle and to make the rest of the folding easier. If the paper is thick or stiff it can help to reverse the folds.

Fold three of the corners in so that they meet in the middle. You now have a piece of paper resembling an open envelope. For the next two steps, ignore the flap.

Fold the square diagonally in two. You…

List love: 10 recommended stories with cross-dressing characters

This trope is almost as old as literature, what with Achilles, Hercules and Athena all cross-dressing in the Greek myths, Thor and Odin disguising themselves as women in the Norse myths, and Arjuna doing the same in the Mahabaratha.

In modern times it is most common in romance novels, especially historicals in which a heroine often spends part of the book disguised as a boy, the hero sometimes falling for her while thinking she is a boy. Occasionally a hero will cross-dress, using a female disguise to avoid recognition or to gain access to someplace where he would never be able to go as a man.

However, the trope isn’t just found in romances, as may be seen in the list below, in which I recommend stories with a variety of cross-dressing characters. Unfortunately I was only able to dredge up from the depths of my memory two book-length stories I had read in which men cross-dress, so this is mostly a list of women dressed as men.

Ghost Riders by Sharyn McCrumb. One of the interwoven stori…