From Death and the Dancing Footman by Ngaio Marsh"The library opened out of the smoking-room. It had an air of being the most used room in the house, and indeed it was here that Jonathan could generally be found amid a company of books that bore witness to generations of rather freakish taste and to the money by which such taste could be gratified. Jonathan had added lavishly to the collection. His books ranged oddly from translations of Turkish and Persian verse to the works of the most inscrutable of the moderns and text-books on criminology and police detection. He had a magpie taste in reading, but it was steadied by a constancy of devotion to the Elizabethans."
This trope is almost as old as literature, what with Achilles, Hercules and Athena all cross-dressing in the Greek myths, Thor and Odin disguising themselves as women in the Norse myths, and Arjuna doing the same in the Mahabaratha. In modern times it is most common in romance novels, especially historicals in which a heroine often spends part of the book disguised as a boy, the hero sometimes falling for her while thinking she is a boy. Occasionally a hero will cross-dress, using a female disguise to avoid recognition or to gain access to someplace where he would never be able to go as a man. However, the trope isn’t just found in romances, as may be seen in the list below, in which I recommend stories with a variety of cross-dressing characters. Unfortunately I was only able to dredge up from the depths of my memory two book-length stories I had read in which men cross-dress, so this is mostly a list of women dressed as men. Ghost Riders by Sharyn McCrumb. One of the interwove...
Comments
I thought you might also be interested in this new book:
Poetry: Poets Translate Poets: A Hudson Review Anthology edited by Paula Deitz: A collection of poetry translations that have appeared in the Hudson Review over the years, this book features eighty-three poets in twenty-four languages, translated by sixty writers.
The book sounds interesting. Thanks for recommending it.
Here's my It's Monday!